28 listopada 2022 r. w SPA – Sociedade Portuguesa de Autores – Teresa Fernandes Swiatkiewicz otrzymała nagrodę Grande Prémio de Tradução Literária Francisco Magalhães za przekład na język portugalski powieści Olgi Tokarczuk „Dom dzienny, dom nocny”.

W związku z przyznaniem tej nagrody, wydawnictwo Cavalo de Ferro przygotowuje kolejny nakład książki. 

To już druga nagroda zdobyta przez tłumaczkę – dwa lata temu otrzymała ją za przekład powieści "Bieguni", również autorstwa Olgi Tokarczuk. Teresa Fernandes Swiatkiewicz podkreśla, że to właśnie "wyjątkowe walory pisarstwa Olgi Tokarczuk pozwalają tłumaczom zabłysnąć".